Lille udtaleskole, lektion 117

Kære venner, hypocrites lecteurs, i dag er vi nået til ordet INCITAMENT og dets udtale.

Der er to muligheder, en gængs og en gedulgt. Alleroftest vil man høre ordet udtalt med MÆNT-endelse, som fx DE-MÆNT, idet denne endelse afgiver en lys mundsmag, eller hvad vi skal kalde det, beslægtet med den momentane nydelse i og afkøling af de indre organer (herunder hjernen) ved at sige ordet MENTOL. INCITAMENTOL, en pastil. Hvem rækker dig denne venligtsindede pastil? Det vides ikke altid, men vær vis på at de sidder højere end dig. Pludselig trillede de velsitueredes pastiller ned ad bjergsiden og vi sprang omkring som får og geder for at samle dem op. Dem deroppe talte om friheden. Den var åbenbart grydeklar. Det ville sige, forstod vi, at den havde grader. Det var godt for den. Altså var man friest deroppe hvor de sad og kunne sende pastiller, denne venligt mente, men jo desværre nok alligevel i bund og grund hadske pastil, ned mod os, som sært nok på én og samme gang ifølge dem var ufrie og alt for frie og, i særdeleshed, konstitutionelt selvoptagede på samfundstilintetgørende facon. Her var ikke noget med private laster til  fælles bedste. Sådan spiller klaveret heller ikke. Klaveret er et étvejsklaver formet som det bjerg vi bebor. Vi skulle snarere aktiveres ved hjælp af deprivation. Det gør fri (pr. ortodoksi). På rette vis. Indret nu lidt retvinklet frihed for de mindrebemidlede ved at afbemidle dem yderligere og hallelujah. Deprivation har alle dage været i høj kurs længere oppe i Pastilby. Om Pastilby selv – hvilket måske ville give mening – er opstået på baggrund af deprivation vides ikke, men det er heller ikke vigtigt, fastslår pastilmagerne med panderynker.

Der findes også en anden udtale, ikke decideret udbredt og af mange opfattet som fejlagtig. Den tager sin inspiration fra risalamanden og er vel, når alt kommer til alt, temmelig republikansk og frankofil. Her lyder INCITAMENT derfor mere som ARRANGEMENT, hvilket ordet, begrebet og magtredskabet da også er et led i, altså fx et siddearrangement adskilt af et forhæng. På den øvre side (med skråningstilpassede borde og stole) sidder de genuint frie (og de naturligvis også fri for INCITAMENTER) og fejrer dette at de sidder der og er så velfortjent frie og færdig-incitamerede, og på den nedre side sidder så de uforbederlige, som man oppefra så godhedsfuldt og med en evig og stenhård tålmodighed aldrig vil opgive at forbedre, nej, i den sag holder man sig for god til at efterlade nogen urørte. Nå, men MANG-udtalerne er få og aparte, de forsøger klart nok at vække billeder af en fed og klæbrig grød, som løber ned ad bjergsiderne, en slags ondsindet vælling af minusgratiale, der pumpes ud af store kanoner på fortet længere oppe af bjerget, hvilket naturligvis er et irriterende altmodisch billede på et samfund, det må indrømmes, ligesom det må medgives, at hele forestillingen om et samfund virker antikveret og idylliserende.

Der er vi så p.t.: Mellem pastiller og vælling. En klassisk knibe.

Næste gang taler vi om ressentiment og dets udtale.

A letter from Scotland

Eleanor Livingstone is a Scottish poet, reviewer and editor who lives in Fife, Scotland. Just yesterday she was so kind as to send this letter from Scotland to Promenaden.

- MGS

Saturday 13th September 2014

To say that things here have reached fever pitch would be an understatement. You can taste excitement fizzing in the air like champagne just uncorked. A turnout of up to 88% is expected – compared with an average for general elections of around 55-60%, and less than 40% for local elections. I was at a small annual poetry festival in Callander last weekend. They banned talking about the referendum except in poems, so one poem read was the succinct:

How to Vote in the Referendum

Yes

The polls are saying it’s too close to call. The only thing on which everyone does agree is that the independence referendum has reinvigorated political engagement across Scotland, which is a polite way of saying there has been much talk, many TV debates, a lot of hot air and some shouting in front of the TV cameras and on street corners as well. A couple of punches have been thrown and a box of eggs from Tesco, a few people have unfriended each other on Facebook and cyber trolls from both sides crawl out of their own dark places to write foul – and badly punctuated – spite and malice on Twitter and every online comment strand they can find, and in a few mainstream media outlets, but otherwise it has been non-violent and kept to acceptable democratic expression. Local electoral offices had to stay open until midnight to accommodate the last minute queues of people wanting to join the electoral roll – 97% of the eligible population have now registered to vote.

Læs resten

At forklare kunsten for en voksen.

I Malmö ligger et sted, der hedder Lilith Performance Studio. Jeg har længe været nysgerrig på, hvad der sker der, og da jeg forleden var hinsidan, lagde jeg vejen forbi. Netop nu viste der sig at være en udstilling af abstrakt kunst: ”Abstraction” betitlet, tørt nok. Det særlige ved udstillingen er imidlertid ikke selve værkerne, men udvælgelsen, ophængingen og formidlingen af dem. Den brasilianske kunstner, Laura Lima, som er inviteret til at arbejde på stedet, har valgt en 11 årig dreng, Lo (ikke helt tilfældigt valg dog, da han er søn af stedets ejere), som kurator. Læs resten

Nicanor Parra fylder 100 år den 5 september

I dag står i de spanskskrivende digteres tegn, i det mindste på Promenaden. Den chilenske digter Nicanor Parra, helt sikkert en af Latinamerikas største nulevende digtere, fylder 100 år den 5 september. I den anledning bringer Promenaden to digte på dansk oversat af Niels Hav. Nicanor Parras lysende forbitrelse, hans selvironi, hans rebelske og klare udsagn ofte udført med sproglig økonomi og knivskarpe blik adskiller ham fra utrolig meget af den mere retoriske del af den moderne spansksprogede digtning fra Latinamerika til Spanien. Han var tidligt på den i det tyvende århundrede, Nicanor Parra. I 1937 debuterer han med Cancionero sin nombre, disse digte bærer præg af Lorcalæsning, samme år bliver han færdig med sit matematikstudie. Han underviser i matematik og fysik. Det er også året, hvor han første gang møder Pablo Neruda. 17 år senere I 1954 udsender han Poemas y antipoemas, som blir en milepæl og på sin vis gør ham til Pablo Nerudas antipode. Tidligere har jeg bragt et langdigt her på bloggen fra Poemas y antipoemas, nemlig “Soliloquio del individuo”/ “Individets klagesang.” . Læs resten

Fire nye digte af Madriddigteren Raúl Campoy Guillén

Promenaden bringer fire nye digte på dansk af den spanske digter Raúl Campoy Guillén (Madrid, 1978). De to første digte er fra den sidste bog Etanol Mortis, der udkom i 2013 på Olifante, Ediciones de Poesía, en bog som konceptuelt sprogligt og indholdsmæssigt beskæftiger sig med alkohol, en lyrisk indre monolog eller indre lyrisk dialog, hvor digterjeget konfronterer sig selv med sig selv og sit misbrug: Y en estado sobrio es cuando más bebido estoy. /Nunca vi/puertas entre el cielo y la tierra. /No tengo miedo – y ese miedo es mi miedo. ( Og det er når jeg er ædru jeg er mest fuld/ Jeg så aldrig døre mellem himlen og jorden./ Jeg har ingen frygt, og dette er min frygt.). De sidste to digte ”Tyngdekraft” og ”Grib” er fra work in progress. Læs resten

Politisk offentlighed og offentlig skønlitteratur

For et par uger siden udkom Tue Andersen Nexøs bog Ikke de voldsomme. Politisk offentlighed og offentlig skønlitteratur, England 1640-1750 Museum Tusculanums Forlag. I den forbindelse har Nexø givet et par smagsprøver i form af artikler i Weekendavisen og Information; og det ser virkelig ganske spændende ud, jeg glæder mig til at få læst bogen. Nexø har længe interesseret sig for forholdet mellem poesi og politik (blandt andet manifesteret i tre samtaler med Martin Larsen her og her og her), eller måske, for at udtrykke det bredere, i hvad en politisk offentlighed er og kan være, og hvilken rolle litteraturen har (eller kunne have) at spille i den forbindelse.

  Læs resten

Lydia Davis

Fik ikke hørt Lydia Davis på Louisiana i weekenden, tyvärr, men jeg fik hørt Peter Højrup læse fra Island, heldigvis. Og fandt ud af, at han for flere år siden har oversat nogle af Davis’ korte tekster. En af dem ‘Story’ fra Break it down kommer her. Tak til Peter for at vi må låne den.

Historie

Jeg kommer hjem fra arbejde, og der er en besked fra ham: at han ikke kommer, at han har travlt. Han vil ringe tilbage. Jeg venter på at høre fra ham, omkring klokken ni tager jeg hen, hvor han bor, finder hans bil, men han er ikke hjemme. Jeg banker på døren til hans lejlighed og derefter alle garageportene, fordi jeg ikke ved hvilken garageport, der er hans – intet svar. Jeg skriver en seddel, læser den igennem, skriver en ny seddel og klæber den fast på døren. Hjemme er jeg rastløs, og det eneste jeg kan foretage mig, selvom jeg har nok at gøre, da jeg skal rejse i morgen tidlig, er at spille klaver. Jeg ringer igen klokken kvart i elleve og han er hjemme, han har været i biografen med sin gamle kæreste og hun Læs resten

Den danske interviewfeber

I dag udkommer Dy Plambecks roman ”Mikael”. Har man læst aviser, magasiner, hørt radio i de sidste to uger, har man ikke kunnet undgå at høre om historien bag den; forfatteren som rejste til Helmandprovinsen for at skrive reportage (og researche til roman) og som endte med at blive forelsket i, siden gravid med en, nu forhenværende, soldat. En rigtig love story som aviserne elsker det. Læser eller hører man flere interviews bliver det hurtigt tydeligt, hvor meget det første interview former fortællingen. Det har ikke noget med denne forfatter at gøre, det sker stort set for alle, det bliver de samme ord, i samme rækkefølge, der kommer ud af munden.  Har man læst et interview, har man stort set læst dem alle.

Læs resten

DIGTERENS INVENTAR

Digteren og bloggeren Caspar Erics første bog er på gaden. Selvom bogen som objekt ifølge den nyeste optik (som jeg går ud fra Caspar Eric repræsenterer) på en eller anden måde kunne tænkes at være irrelevant i forhold til blogger, instagram, twitter og facebook virkeligheden, begærer de Læs resten