Ilse Aichinger: Dårlige ord

fra prosasamlingen “Schlechte Wörter” (1976)

Dårlige ord

 

Jeg bruger ikke de bedste ord mere nu. Regnen, der styrter mod vinduerne. Før i tiden ville jeg være kommet på noget helt andet. Det er nok med det nu. Regnen, der styrter mod vinduerne. Det er nok. Jeg havde i øvrigt lige et andet udtryk på tungen, det var ikke bare bedre, det var mere præcist, men jeg har glemt det, mens regnen styrtede mod ruderne eller gjorde det, jeg var i færd med at glemme. Jeg er ikke særlig nysgerrig efter hvad der vil falde mig ind ved det næste regnvejr, ved det næstmildeste, næstvildeste, men jeg formoder, at én vending vil være nok til alle regntyper. Jeg vil ikke tage mig af, om man kan sige styrte, når den kun berører ruderne svagt, om det så ikke er for meget sagt. Eller for lidt, når den er i færd med at slå ruderne ind. Jeg lader det blive ved det nu, jeg holder mig til styrte, resten må andre bekymre sig om.

Læs resten

Ilse Aichinger er død, 95 år

Den østrigske forfatter Ilse Aichinger er død. Hun blev 95.

Jeg har længe haft lyst til at oversætte hende. Er i gang med Schlechte Wörter, måske poster jeg den færdige oversættelse her. Hun er en meget, meget særlig stemme, lakonisk og skarp, jeg holder meget af hende.

Genlæser hendes svar på et spørgeskema fra FAZ i 1993, hvor hun var 72.

  • Deres største fejl?
  • Manglen på uhøflighed.
  • Hvad ville være den største ulykke for Dem?
  • Aldrig at miste min bevidsthed.
  • Deres yndlingsfarve?
  • Jeg vil ikke fornærme spektrummet, som alligevel er for stort og for småt.
  • Deres yndlingsblomst?
  • Det ligger ikke til mig at simulere varme følelser for naturen.
  • Deres yndlingsdyr?
  • Gribbe for eksempel, som ikke dræber og ikke egner sig til våbenskjolde.
  • Deres helte i den virkelige verden?
  • Deres ofre.
  • Deres heltinder i den virkelige verden?
  • Dem, der hjalp disse ofre.
  • Beskriv Deres aktuelle sindstilstand?
  • Citat Günter Eich: Trang til at le foran søjler.

Sidder også og sammenligner hendes debut, romanen Die Grössere Hoffnung (1948) med den danske oversættelse, Det større håb (Arena, 1962), oversat af Vibeke Willumsen.

Den handler om jødeforfølgelserne i Wien, og om pigen Ellen, som ikke er ‘jøde nok’ til at dele skæbne med sine jødiske legekammerater. Isnende, ondskabsudstillende naivitet og håbefuldhed. Enhver er sin egen redningsbåd, får Ellen på et tidspunkt at vide, da hun søger hjælp hos en konsul.

“Bin ich ein Fremder, weil mein Haar schwarz und gekraust ist, oder seid ihr Fremde, weil eure Hände kalt und hart sind? Was ist fremder, ihr oder ich? Der hasst, ist fremder, als der gehasst wird, und die Fremdesten sind, die sich am meisten zu Hause fühlen!”

“Er jeg en fremmed, fordi mit hår er sort og kruset, eller er I fremmede, fordi jeres hænder er hårde og kolde? Hvem er mest fremmed, I eller jeg? Den, der hader, er mere fremmed end den, der hades, og de mest fremmede er dem, der føler sig mest hjemme.”

 

 

What the poets in Kenya are up to

Early October 2016 I participated in the Kistrech Poetry Festival in Kisii, Kenya. Quite festive. Most of the festival took place at the university in Kisii, where I, amongst other good people, met the young poet and student Elly Omullu. Shortly after the festival was over, the situation changed dramatically at the university. Omullu sent me the poem below and the accompanying photos and explanatory text.

– Martin Glaz Serup 

 

kisii10

COMRADES POWERLESS

Pin drop silence in a once virgin campus,

Suddenly impeded by shouts of

Comrads power!

One mind, two minds, all like minded,

headed to the main campus, ferocious, sturbon and

enraged,

Læs resten

Tyske litteraturtidsskrifter lige nu

Promenaden-servicen fortsætter – med en udviddet nogenlunde oversigt over hvad der findes af finskedanske, svenske og norske litteraturtidsskrifter lige nu, hvis vi tager det hele med –  igen har den uforlignelige Erik Højer sendt os denne liste, nu over tyske litteraturtidsskrifter. Tak for den! Hermed til almen oplysning:

Akzente

Allmende

Am Erker

Asphaltspuren

außer.dem

Bella triste

Belletristik

Berliner Literaturkritik

Buchmarkt

Bücher

caleidoscoop.de

Cognac & Biskotten

Dichtungsring

DreckSack

Der Dreischneuß

Dulzinea

Edit

Eisodos

Entwürfe

Exodus

experimenta.de

Federwelt

Frankfurter Anthologie

Das Gedicht

Gegenstrophe

Glanz und Elend

Haller

Das Hanebüchlein

hEFt

Die Horen

Juni

Kolik

Konzepte

Krachkultur

Krautgarten

Kritische Ausgabe

Kultur & Gespenster

Lauter niemand

Lettre International

LiLi

Literamus Trier

Literaturblatt

literaturcafe.de

Literatur im Unterricht

Literatur in Bayern

literaturkritik.de

Lit°Form

lyrikkritik.de

Manuskripte

Mütze

Neue Rundschau

Neue Sirene

Ostbayerisches Magazin Lichtung

Ostragehege

Palmbaum

Passauer Pegasus

Perlentaucher

Phantastisch!

Das Plateau

Poet

poetenladen.de

Das Prinzip der sparsamsten Erklärung

Randnummer

Risse

Schreibheft

Signum

Sinn und Form

Sprache im technischen Zeitalter – SpritZ

Spurwechsel

tell-review.de

TextArt

Text + Kritik

Tippgemeinschaft

]trash[pool

umlaut-magazin.de

Volltext

Walthari

Wortschau

Wortwuchs

Zarathustras miese Kaschemme

Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur (ZfdA)

Zeno

Der zweiundvierziger

KÆRESTEBREV TIL DONALD TRUMP

Åbent kærestebrev fra Pia Busk til Donald Trump:

Kære Donald,

Det er det sidste brev, jeg skriver til dig. Den tåbelige mission, du er ude på, fører ingen steder hen. Hun elsker dig ikke, og alle dine anstrengelser for at hjælpe hende til præsidentposten vil kun give dig en tvivlsom berømmelse.

Længe har jeg gået og undret mig over, hvor meget du ofrer for hende – ære, værdighed, fornuft, medfølelse. Det må gøre ondt at være så modbydelig, men på den anden side har du altid været et modbydeligt fjols. Alle de penge fra din far, som du smed ud af vinduet dengang vi var unge, beviser det.

Læs resten

Resnais, Mon Oncle d’Amerique

Henri Laborit

Mosvækster på sten/

”Han er perfekt tilpasset en sociokultur, der gavner ham selv”.

At bibeholde/bevare sin struktur (at overleve) –> billede af en krabbe

”Man kan næsten sige at et levende væsen er en hukommelse, der agerer.”

De tre biografier sideløbende/

At det er de andre der ’fylder’ ens nervesystem, at man består af andre og

at det er de andre der dør, når nervesystemet dør.

Jeg er ikke en marionet, jeg er en comedienne.

Fire slags adfærd: forbrugsadfærd (at dække primære behov), belønningsadfærd (vi gentager en handling hvis den belønnes), handlinger der aktiveres af afstraffelse (flugt/angreb), blokeringen (man gør intet, venter blot (an)spændt) -> angst.

Læs resten

Tale til Hanne Kvist, modtager af Gyldendals Børnebogspris 2016

af Elin Algreen-Petersen

Årets modtager af Gyldendals Børnebogspris er en af de kunstnere, der finder på historier for at have en undskyldning for at sætte ord sammen til sætninger og som tegner personer og steder for at undersøge, hvad det er for nogle personer og steder – hvordan ser de mon ud?

Hanne Kvist

Hanne Kvist

Læs resten

Det skal ikke ligge børne- og ungdomslitteraturen til last at den er vigtig

Hvert år holder direktøren for Gyldendal B&U, Elin Algreen-Petersen, en tale i forbindelse med den store reception – hvor også årets modtager af Gyldendals børnebogspris bliver offentliggjort. I år fik Hanne Kvist velfortjent den fine pris og de 100.000 kroner. Promenaden har igen i år fået lov til at publicere talerne. Here goes. And here.

– MGS

 

Det skal ikke ligge børne- og ungdomslitteraturen til last at den er vigtig. 

Der er ingen tvivl om, at den er vigtig. Det ved vi fra de mennesker, der arbejder professionelt med børne- og ungdomslitteratur som værktøj til personlig udvikling.

Ja, det lyder meget New Public Management-agtigt, altså som noget der er lidt for firkantet, lidt for formålstjenligt, lidt for målstyret og lidt for fuld af varm luft. Men det er faktisk det, de gør fx i det projekt, der hedder LæseLeg – de bruger børnelitteraturen som værktøj til personlig udvikling. Deres mål er, at give børnehavebørn lige muligheder for social inklusion i børnehaver og vuggestuer. De arbejder efter denneher logik: Hvis man har et lille sprog – altså ikke så mange ord til rådighed for samtale og leg – har man ikke de samme forudsætninger for at blive en del af børnehavens fællesskab.

Den bedste måde at give børn et stort og varieret sprog er naturligvis at læse skønlitteratur med dem, og at gøre det på en måde, hvor de voksne har skabt en ramme og et rum, hvor højtlæsningen kan foregå med fuld opmærksomhed på netop det – fra alle, der er med.

Læs resten

Pioneren Vagn Steen

Vagn Steen er netop død, derfor har Tania Ørum skrevet et mindeord til Promenaden, og ristet pioneren en velfortjent rune blandt andet med afsæt i sin store bog om De Eksperimenterende Tressere. -MGS

Til minde om Vagn Steen, er det på sin plads at gøre opmærksom på den vigtige, men oversete rolle, han spillede i dansk litteratur, ikke mindst som pioner for den konkrete poesi i starten af 1960’erne. Vagn Steen var den, der tidligst indførte den konkrete poesi i Danmark som led i det æstetiske nybrud i 1960’erne.

Han var med sin tidlige indsats med til at introducere en ny form for litteratur, som brød med Rifbjerggenerationens komplicerede metafortættede højmodernisme og tog fat i de helt bogstavelige sider af teksterne, ofte med et betydeligt humoristisk overskud og en stor pædagogisk formidlingsevne.

Læs resten

Finske litteraturtidsskrifter lige nu

I forlængelse af den seneste Promenaden-service – der forsøger at give en nogenlunde oversigt over hvad der findes af danske, svenske og norske litteraturtidsskrifter lige nu, hvis vi tager det hele med – har den uforlignelige Erik Højer sendt os denne liste over finske litteraturtidsskrifter. Tak for den! Hermed til almen oplysning:

Avain
Bibliophilos
Carelia
Elämäntarina
Hallaus
Kajastus
Kaltio
Kiiltomato.net
Kirjailija
Kirjallisuusterapia
Kirjallisuustutkimuksen aikakauslehti Avain
Kirjastolehti
Kirjo
Kosmoskynä
Kritiikin uutiset
Kritiikki
Lapillinen
Liekki
Lukufiilis
Lumooja
Nuori voima
Onnimanni
Parnasso
Portti
Ruumiin kulttuuri
Sarjainfo
Särö
Tuli & savu
Tyyris Tyllerö
Tähtivaeltaja
Vinski
Virikkeitä